1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,175
¡María, baja esa radio!
3
00:00:43,627 --> 00:00:45,800
hoy es el dia
Voy a acampar.
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
Mamá, ¿me escuchaste?
5
00:00:53,011 --> 00:00:54,604
Voy a acampar hoy.
6
00:00:54,763 --> 00:00:55,810
Sí, te escuché.
7
00:00:55,973 --> 00:00:57,441
¿Qué quieres?
que hacer al respecto?
8
00:00:58,433 --> 00:01:00,902
¿No vas a acompañarme?
¿al autobús o algo así?
9
00:01:02,187 --> 00:01:04,485
A las 6:30 en el
maldita mañana?
10
00:01:04,982 --> 00:01:07,531
¿Por qué no te callas?
y bajar el ruido?
11
00:01:07,859 --> 00:01:10,612
- Oye, cállate.
- No, cállate.
12
00:01:11,280 --> 00:01:13,954
Ambos callaos.
Voy a acampar.
13
00:01:14,575 --> 00:01:15,918
Puede que nunca vuelva.
14
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
- Bien.
- Bien.
15
00:01:17,578 --> 00:01:18,875
Vete a la mierda.
16
00:04:51,082 --> 00:04:54,302
Hola, soy Toni Richards.
con el equipo de noticias de WXIA.
17
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Estamos aquí en
Campamento Nuevos Horizontes,
18
00:04:56,630 --> 00:04:59,474
donde un retiro de otoño
llamado un experimento de compartir
19
00:04:59,633 --> 00:05:00,725
está por comenzar.
20
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Conozcamos a los dueños
del campamento,
21
00:05:02,177 --> 00:05:03,770
Herman y Lily Miranda.
22
00:05:03,929 --> 00:05:06,978
Herman, cuéntanos sobre esto.
experimento maravilloso y único.
23
00:05:07,349 --> 00:05:11,070
Bueno, Toni, nos reunimos.
dos grupos especialmente seleccionados
24
00:05:11,228 --> 00:05:13,447
de toda América.
25
00:05:13,605 --> 00:05:16,859
El primer grupo es del
establecimientos de clase alta
26
00:05:17,025 --> 00:05:20,245
y el otro es de
viviendas de clase baja.
27
00:05:20,987 --> 00:05:22,705
lily ¿qué eres?
tratando de lograr?
28
00:05:22,864 --> 00:05:25,913
A nuestra pequeña manera
nos gustaría promover el intercambio,
29
00:05:26,076 --> 00:05:28,670
amor, armonía y paz,
y una mejor comprensión
30
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
entre los ricos y los pobres.
Gracias.
31
00:05:30,997 --> 00:05:33,341
Y gracias.
Conozcamos a los niños.
32
00:05:35,168 --> 00:05:37,262
Hola mi nombre es
Cindy Hammersmith
33
00:05:37,420 --> 00:05:38,797
de Venuity, Georgia.
34
00:05:39,422 --> 00:05:40,548
Gracias Cindy.
35
00:05:41,299 --> 00:05:43,973
Greg Nakashima.
Westwood, California.
36
00:05:45,011 --> 00:05:46,513
Está bien, Greg.
Muévelo.
37
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
Jan Hernández,
Vista de la palma, Arizona.
38
00:05:54,104 --> 00:05:56,823
Peter Doyle.
Alturas de Houston, Texas.
39
00:05:56,982 --> 00:05:58,154
Gracias, Pedro.
40
00:05:59,568 --> 00:06:02,538
Bobby Stark.
Resortes occidentales, Illinois.
41
00:06:02,696 --> 00:06:04,414
hogar de la
¡Gatos monteses del oeste de Springs!
42
00:06:06,074 --> 00:06:09,169
Hola, Marsha Holanda.
Desafío, Ohio.
43
00:06:10,370 --> 00:06:12,964
Bueno, veamos a quién tenemos.
en nuestro segundo grupo de niños.
44
00:06:17,961 --> 00:06:19,178
Disculpe.
¿Tu nombre, por favor?
45
00:06:20,171 --> 00:06:22,640
A-Rad.
San Francisco.
46
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
¿Tienes
¿Un apellido, A-Rad?
47
00:06:26,261 --> 00:06:27,604
No.
¿Necesito uno?
48
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
Bien.
49
00:06:31,558 --> 00:06:33,560
- ¿Y tú?
- Muñeco de nieve.
50
00:06:33,727 --> 00:06:35,274
De Chicago.
51
00:06:36,813 --> 00:06:40,158
Anita Bertram.
Brecha de Sautel, Kentucky.
52
00:06:43,028 --> 00:06:45,281
Riff.
Detroit.
53
00:06:47,532 --> 00:06:49,830
Tony De Herrera,
Este de Los Ángeles
54
00:06:52,329 --> 00:06:53,751
María Nicostro.
55
00:06:54,706 --> 00:06:56,174
¿De dónde eres?
María?
56
00:06:56,333 --> 00:06:59,052
Mmm, por todas partes.
Ahora mismo, Nueva York.
57
00:06:59,544 --> 00:07:00,841
¿Por qué no tomas
tus gafas fuera
58
00:07:01,004 --> 00:07:02,722
para que tus padres puedan
ver tu cara bonita.
59
00:07:06,927 --> 00:07:09,680
Bueno, qué niños tan interesantes.
60
00:07:10,805 --> 00:07:13,149
Dios, ese tipo Tony
es tan lindo.
61
00:07:15,477 --> 00:07:16,820
El es mexicano.
62
00:07:20,398 --> 00:07:22,321
Irónicamente,
Campamento Nuevos Horizontes
63
00:07:22,484 --> 00:07:24,578
era conocido anteriormente
como Campamento Rolling Hills,
64
00:07:24,736 --> 00:07:27,615
donde el año pasado 19 personas
fueron brutalmente asesinados
65
00:07:27,781 --> 00:07:29,954
por un presunto psicópata
Ángela Baker.
66
00:07:30,283 --> 00:07:32,377
panadero, también conocido como
el ángel de la muerte,
67
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
fue presuntamente responsable
por otra cadena de
68
00:07:34,829 --> 00:07:38,379
asesinatos espantosos siete años
hace en el cercano Campamento Arawak,
69
00:07:38,541 --> 00:07:40,134
que desde entonces ha cerrado.
70
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
Las cosas han cambiado aquí.
71
00:07:42,462 --> 00:07:43,759
ahora estamos bajo
nueva propiedad.
72
00:07:43,922 --> 00:07:44,764
- Deténgase, por favor.
- Nueva gestión.
73
00:07:44,923 --> 00:07:45,890
Nueva propiedad.
74
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Cariño, ¿qué te pasa?
75
00:07:48,343 --> 00:07:52,314
Me dijiste que no dirías
Una palabra sobre los asesinatos.
76
00:07:52,472 --> 00:07:53,894
Está bien, querida.
77
00:07:54,057 --> 00:07:55,650
Si la violencia vende
entonces tienes que
78
00:07:55,809 --> 00:07:57,186
darle a la gente
lo que quieren.
79
00:07:57,352 --> 00:07:58,478
Bueno.
80
00:07:59,521 --> 00:08:01,899
Vamos todos.
Venir también.
81
00:08:02,065 --> 00:08:03,863
vamos al comedor
82
00:08:04,025 --> 00:08:07,370
y experiencia
un poco más de compartir.
83
00:08:09,531 --> 00:08:11,499
Este es un grupo de locos.
84
00:08:11,658 --> 00:08:13,285
Te veré después del almuerzo, ¿vale?
85
00:08:13,702 --> 00:08:15,420
Ah, discúlpeme.
86
00:08:19,207 --> 00:08:20,379
Disculpe.
87
00:08:21,459 --> 00:08:23,132
te ves un poco
mayor que el resto.
88
00:08:25,046 --> 00:08:26,548
Drogas masivas.
89
00:08:27,966 --> 00:08:29,263
Drogas, ¿eh?
90
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
No sabrías donde
¿Podría conseguir algo de coca?
91
00:08:33,430 --> 00:08:34,932
Sí, hay una máquina
en el comedor.
92
00:08:35,265 --> 00:08:36,482
Muy divertido.
93
00:08:36,891 --> 00:08:38,859
Sólo necesito un gramo.
94
00:08:39,019 --> 00:08:41,442
ya ha sido un
una verdadera mierda de día,
95
00:08:41,604 --> 00:08:42,776
¿Sabes a qué me refiero?
96
00:08:45,066 --> 00:08:48,570
- Ya vuelvo.
- Gracias.
97
00:08:51,197 --> 00:08:53,575
Uno de los muchos peligros
de ser drogadicto
98
00:08:53,742 --> 00:08:56,211
nunca se sabe realmente
si la cosa es pura.
99
00:09:00,999 --> 00:09:02,922
- Gracias, chico. Nos vemos.
- Está bien, nos vemos luego.
100
00:09:13,136 --> 00:09:14,228
Aquí.
101
00:09:16,473 --> 00:09:18,567
- Es un poco excesivo, ¿no?
- Es un regalo.
102
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Eres mi favorito
presentador de noticias.
103
00:09:20,518 --> 00:09:23,488
- ¿Cosas bastante buenas?
- Realmente limpiará tus tuberías.
104
00:09:24,230 --> 00:09:25,823
- Feliz acampada.
- Gracias.
105
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
Que tengas una buena vida.
106
00:09:30,612 --> 00:09:33,582
Dios.
Lo que queda de ello.
107
00:10:30,213 --> 00:10:31,886
Es sólo un petardo.
108
00:10:32,674 --> 00:10:34,768
Ustedes, las chicas de la ciudad, deberían
estar acostumbrado a eso.
109
00:10:43,852 --> 00:10:45,069
Está bien.
110
00:10:47,689 --> 00:10:49,737
Probando, probando.
111
00:10:49,899 --> 00:10:51,572
Bienvenidos a todos.
112
00:10:51,734 --> 00:10:55,864
Bienvenido al campamento
de cuidar y compartir,
113
00:10:56,030 --> 00:10:57,498
¡Campamento Nuevos Horizontes!
114
00:10:57,949 --> 00:10:58,950
Gracias.
115
00:10:59,159 --> 00:11:01,253
¿Todos lo harían?
toma asiento, por favor?
116
00:11:06,875 --> 00:11:07,922
¿Puedo sentarme aquí?
117
00:11:08,585 --> 00:11:09,928
No es mi mesa.
118
00:11:11,004 --> 00:11:13,427
Hola. Bobby Stark.
119
00:11:13,590 --> 00:11:15,263
¿Está bien si me siento contigo?
120
00:11:16,092 --> 00:11:17,844
Muérete, maricón.
121
00:11:24,475 --> 00:11:27,604
Hola.
Soy Bobby Stark.
122
00:11:28,396 --> 00:11:29,613
¿Está libre este asiento?
123
00:11:32,275 --> 00:11:33,948
Eso no es real, ¿verdad?
124
00:11:36,905 --> 00:11:37,952
Genial, hombre.
125
00:11:38,323 --> 00:11:39,370
No te preocupes, hombre.
126
00:11:44,412 --> 00:11:47,336
Hola. Bobby Stark.
¿Te importa si me uno a ti?
127
00:11:47,540 --> 00:11:48,712
Seguro.
128
00:11:50,293 --> 00:11:51,260
Fresco.
129
00:11:54,088 --> 00:11:56,056
tu nombre es
María Nicostro, ¿verdad?
130
00:11:56,674 --> 00:11:58,221
¿Cómo recuerdas eso?
131
00:11:58,718 --> 00:12:00,311
Soy genial con los nombres.
132
00:12:00,970 --> 00:12:02,597
Así es como llegué a ser mayor
presidente de la clase
133
00:12:02,805 --> 00:12:03,852
de mi escuela secundaria.
134
00:12:04,807 --> 00:12:07,185
- Qué lindo.
- Sí.
135
00:12:08,686 --> 00:12:10,108
Entonces...
136
00:12:10,271 --> 00:12:11,864
Eres un desfavorecido, ¿eh?
137
00:12:13,608 --> 00:12:14,860
Muy bien, todos.
138
00:12:15,026 --> 00:12:16,152
Empecemos.
139
00:12:19,906 --> 00:12:23,126
¿Podrías apagar eso?
140
00:12:25,119 --> 00:12:26,166
¿Por favor?
141
00:12:29,332 --> 00:12:31,630
Gracias.
Gracias.
142
00:12:32,085 --> 00:12:34,884
Herman será
repartiendo camisetas del campamento
143
00:12:35,046 --> 00:12:36,423
para que todos ustedes lo usen.
144
00:12:36,589 --> 00:12:39,342
De esa manera todos ustedes
lucir igual
145
00:12:39,509 --> 00:12:41,011
y no lo harás
sentirte diferente.
146
00:12:41,511 --> 00:12:43,934
Tan pronto como nuestro
llega el tercer consejero,
147
00:12:44,097 --> 00:12:47,442
nos estaremos separando
en tres grupos.
148
00:12:47,892 --> 00:12:51,647
Y cada grupo se quedará con
unos a otros durante tres días.
149
00:12:52,105 --> 00:12:53,948
Durante ese tiempo, cada grupo
150
00:12:54,148 --> 00:12:56,276
Estará acampando
en el bosque.
151
00:12:57,151 --> 00:13:00,451
Y estaremos conociendo
y entendernos
152
00:13:00,613 --> 00:13:01,830
lo mejor que podamos.
153
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
- Mmm, discúlpeme.
- ¿Sí, Cindy?
154
00:13:05,743 --> 00:13:07,996
¿Qué quieres decir?
acampando?
155
00:13:08,162 --> 00:13:09,880
Bueno, ya sabes,
durmiendo en tiendas de campaña,
156
00:13:10,039 --> 00:13:11,962
cocinando tu propio
comida, senderismo.
157
00:13:11,958 --> 00:13:13,631
Bueno, ¿qué somos?
se supone que debe hacer si
158
00:13:13,793 --> 00:13:16,046
tenemos que ir al
baño o ducharse?
159
00:13:16,421 --> 00:13:19,721
Oh, bueno, hay al aire libre.
baños en cada camping
160
00:13:19,882 --> 00:13:21,805
y estaremos lavando
arriba en el lago.
161
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
Estás bromeando.
162
00:13:26,639 --> 00:13:30,314
- ¿Qué vamos a comer?
- Pescado, sobre todo.
163
00:13:30,727 --> 00:13:32,400
- Oh, mierda.
- Los atraparemos.
164
00:13:32,562 --> 00:13:34,314
El pescado es bueno para ti.
165
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
Y además,
es mejor para nuestro presupuesto.
166
00:13:36,649 --> 00:13:39,448
Ahora recuerda,
los primeros tres días
167
00:13:39,610 --> 00:13:41,453
Estarás en tu
grupos más pequeños
168
00:13:41,612 --> 00:13:43,330
y después de eso para el
dos días restantes
169
00:13:43,489 --> 00:13:45,412
estaremos todos juntos.
¿Hay alguna pregunta?
170
00:13:45,992 --> 00:13:49,667
Sí. ¿los chicos
llegar a dormir con las chicas?
171
00:13:52,749 --> 00:13:55,719
- No.
. Bueno, ¿por qué no?
172
00:13:56,669 --> 00:13:59,468
Porque, porque...
173
00:14:00,423 --> 00:14:02,767
Tienen miedo de que follemos.
174
00:14:03,301 --> 00:14:06,931
Oh, cantemos todos un
canción conmovedora del campamento.
175
00:14:07,096 --> 00:14:10,691
¿Alguien sabe?
¿"Soy un campista feliz"?
176
00:14:10,850 --> 00:14:13,148
- Sí.
- Bien.
177
00:14:14,437 --> 00:14:15,814
Ese debe ser Barney.
178
00:14:16,731 --> 00:14:19,450
-¿Barney?
- ¿Barney Escombros?
179
00:14:21,152 --> 00:14:22,779
No, Barney Whitmore.
180
00:14:30,661 --> 00:14:34,416
Todos, me gustaría por ustedes
para conocer a nuestro tercer consejero
181
00:14:34,582 --> 00:14:37,335
¡Oficial Barney Whitmore!
182
00:14:42,006 --> 00:14:43,007
¡HOLA!
183
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Lo siento, llego tarde.
184
00:14:45,259 --> 00:14:47,478
Supongo que tendré que ponerme al día
sobre todos los nombres más tarde.
185
00:14:48,012 --> 00:14:49,104
¿Eres policía?
186
00:14:49,889 --> 00:14:50,856
Sí.
187
00:15:01,025 --> 00:15:02,527
Oye, ¿tienes algún problema?
188
00:15:03,277 --> 00:15:04,950
Chúpame la polla, picante.
189
00:15:05,113 --> 00:15:05,989
Hijo de puta.
190
00:15:26,801 --> 00:15:28,018
Más mierda como esta y
191
00:15:28,219 --> 00:15:29,687
tendré tu trasero
en la carcel tan rapido
192
00:15:29,846 --> 00:15:32,395
no sabrás lo que pasó.
¿Lo entendiste?
193
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Estúpido.
194
00:15:43,776 --> 00:15:45,028
alguien más
llevando algo?
195
00:15:46,195 --> 00:15:47,572
Si es así, dámelo ahora.
196
00:15:48,364 --> 00:15:51,538
Lo mismo va para ti
va por el.
197
00:15:51,742 --> 00:15:52,959
Ahora siéntate.
198
00:15:54,036 --> 00:15:55,458
Pórtate bien.
199
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
Guau.
Esto es mejor que la televisión.
200
00:16:12,722 --> 00:16:15,771
¡Dense prisa, chicas!
¡Tenemos mucho que hacer!
201
00:16:25,818 --> 00:16:27,570
No hay electricidad.
202
00:16:38,122 --> 00:16:39,749
Oye, dame una camisa, ¿quieres?
203
00:16:53,387 --> 00:16:55,981
¿Cómo te quitas esa cosa?
con abrelatas?
204
00:16:58,476 --> 00:17:01,446
Hola chicos, vengan
aquí y mira esto.
205
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
Ven aquí.
206
00:17:07,652 --> 00:17:10,531
Mira, ¿no es raro?
Es esa chica.
207
00:17:11,239 --> 00:17:13,742
Es esa chica que mató
Todos, Ángela Baker.
208
00:17:14,659 --> 00:17:18,334
Oh, qué asco.
Eso es tan asqueroso.
209
00:17:18,496 --> 00:17:20,715
creo que deberían haber
nos habló de esto.
210
00:17:20,873 --> 00:17:23,001
¿Crees que cualquiera
¿Vendrían aquí si lo hicieran?
211
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
Mierda, eres más tonto
de lo que pareces.
212
00:17:25,461 --> 00:17:27,008
ARRIBA el tuyo.
213
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
¿Y cuánto pagaron?
¿Te cobran por venir aquí?
214
00:17:32,760 --> 00:17:34,353
Niña rica.
215
00:17:35,012 --> 00:17:38,061
No sé.
3.000 dólares, creo.
216
00:17:38,641 --> 00:17:39,608
Dios.
217
00:17:39,809 --> 00:17:41,527
Y apuesto la puta
el gobierno les pagó
218
00:17:41,686 --> 00:17:43,359
al menos eso para nosotros.
219
00:17:44,063 --> 00:17:47,943
Un experimento en
compartiendo, mi culo.
220
00:17:48,109 --> 00:17:50,077
Estamos aquí porque ellos
No puedo conseguir a nadie más.
221
00:17:50,403 --> 00:17:53,156
Y luego tenemos
algún idiota loco
222
00:17:53,322 --> 00:17:55,916
llamada angela panadero
agradecer por ello.
223
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
- Sólo firma aquí, por favor.
- Bueno.
224
00:18:06,168 --> 00:18:07,215
Y eso.
225
00:18:13,134 --> 00:18:16,764
Sostenlo.
Necesito ver alguna identificación.
226
00:18:32,653 --> 00:18:34,701
Sin ofender, pero parece
has pasado por mucho
227
00:18:34,864 --> 00:18:36,036
en 17 años.
228
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Tengo.
229
00:18:41,329 --> 00:18:43,548
Bueno, espero que tengas un
Qué bien lo pasamos aquí, María.
230
00:18:44,332 --> 00:18:45,458
Gracias.
231
00:18:48,836 --> 00:18:49,928
Bienvenido.
232
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
Muy bien, todos,
ahora presta atención.
233
00:18:57,261 --> 00:18:58,513
Prestar atención.
234
00:18:58,679 --> 00:19:00,681
cuando escuchas
tu nombre llamado,
235
00:19:00,848 --> 00:19:03,442
Quiero que luego te pares
junto a tu consejero.
236
00:19:03,726 --> 00:19:07,606
Bien, mi grupo es A-Rad,
Bobby, Riff y Cindy.
237
00:19:07,772 --> 00:19:09,069
Nos vemos por aquí.
238
00:19:10,608 --> 00:19:15,660
Y el grupo de Herman es Peter,
Jan, María y Snowboy.
239
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
Justo por aquí.
240
00:19:18,783 --> 00:19:21,206
- ¿María? ¿Eres María?
- Oh.
241
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
Está bien.
El grupo de Barney es Marsha,
242
00:19:24,830 --> 00:19:27,629
Tony, Anita y Greg.
Justo ahí.
243
00:19:28,334 --> 00:19:29,711
Muy bien, todos.
244
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
Sé que en el
los próximos tres días
245
00:19:32,046 --> 00:19:33,764
nos conoceremos cada uno
otros mucho mejores.
246
00:19:33,923 --> 00:19:35,470
cuando todos lleguemos
juntos de nuevo,
247
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
lo prometo
no será lo mismo.
248
00:19:38,302 --> 00:19:40,430
- Vamos.
- Hay pintura en aerosol en mi mapa.
249
00:19:40,805 --> 00:19:42,853
- ¿Pintó con spray tu mapa?
- Sí.
250
00:19:44,141 --> 00:19:46,644
Bueno, al menos no lo hizo.
Graffiti en el árbol, querida.
251
00:19:46,811 --> 00:19:49,189
¿Bueno? Vamos.
¡Vamos!
252
00:19:55,319 --> 00:19:57,037
Vamos, vamos.
253
00:20:10,084 --> 00:20:11,051
Estamos aquí.
254
00:20:11,293 --> 00:20:14,388
Hogar dulce hogar.
Simplemente deja todo...
255
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
y descansar.
256
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
Dios, finalmente lo logramos.
257
00:20:18,718 --> 00:20:19,935
Oh, no es tan malo.
258
00:20:20,094 --> 00:20:22,142
De vuelta a casa tenemos
colinas como esta por todas partes.
259
00:20:22,304 --> 00:20:24,727
Nosotros también, las colinas de Hollywood.
¿Verdad, Tony?
260
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Supongo.
261
00:20:27,893 --> 00:20:28,894
¿Quién tiene hambre?
262
00:20:29,061 --> 00:20:30,529
- Soy. yo soy
- Lo soy.
263
00:20:30,688 --> 00:20:32,690
Bueno, cocinemos algo.
antes de montar el campamento.
264
00:20:33,566 --> 00:20:36,240
Sé que se supone que debemos
pescar peces, y lo haremos.
265
00:20:36,610 --> 00:20:37,782
Quizás mañana.
266
00:20:38,487 --> 00:20:40,831
Pero pensé que ustedes lo harían
como algo especial.
267
00:20:42,158 --> 00:20:44,661
Sé que estoy doblando el
gobierna un poco, pero...
268
00:20:45,411 --> 00:20:48,210
- ¡Vaya, oye!
- ¡Eh, salchichas!
269
00:20:48,414 --> 00:20:51,008
Puedes romper las reglas.
Eres policía.
270
00:20:54,545 --> 00:20:55,762
Mirar.
271
00:20:56,630 --> 00:20:57,847
Lo estoy haciendo ahora porque
272
00:20:58,007 --> 00:21:00,510
cuando tuve la oportunidad de
hacerlo con mi propio hijo, yo no lo hice.
273
00:21:01,385 --> 00:21:02,602
¿Cuántos años tiene él?
274
00:21:04,096 --> 00:21:05,564
mi hijo lo haría
han tenido 18.
275
00:21:07,057 --> 00:21:08,559
fue asesinado
aquí el año pasado.
276
00:21:09,435 --> 00:21:10,527
Dios, lo siento.
277
00:21:11,270 --> 00:21:12,396
No lo sabías.
278
00:21:12,897 --> 00:21:14,149
Oye, mira, eh...
279
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
lo siento por dar
lo estás pasando mal.
280
00:21:21,489 --> 00:21:23,537
Está bien.
Estoy acostumbrado.
281
00:21:24,158 --> 00:21:25,751
Soy policía, ¿recuerdas?
282
00:21:26,786 --> 00:21:28,038
Sí.
283
00:21:38,839 --> 00:21:40,637
¿Dónde aprendiste?
¿Cortar leña así?
284
00:21:40,800 --> 00:21:42,052
nunca he cortado
eso antes,
285
00:21:42,218 --> 00:21:43,515
pero lo he cortado
otras cosas.
286
00:21:47,431 --> 00:21:49,525
Déjame saber cuando
Quiero estos palos, Sr. Miranda.
287
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
En cualquier momento, dulce guisante.
288
00:21:52,019 --> 00:21:53,441
Y llámame Herman.
289
00:21:54,063 --> 00:21:56,236
- ¿Dónde está Snowboy?
- No sé.
290
00:21:57,691 --> 00:21:59,238
¡Muñeco de nieve!
291
00:21:59,485 --> 00:22:01,579
Sí, ¿qué?
292
00:22:02,321 --> 00:22:03,994
Hora de ir a pescar.
293
00:22:05,908 --> 00:22:07,751
Qué consolador.
294
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Tenemos que comer, ¿no?
295
00:22:13,958 --> 00:22:15,335
Odio el pescado.
296
00:22:16,627 --> 00:22:19,005
Esa no es manera de hablar,
guisante de olor.
297
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Chicos, vayan a buscar un par.
postes y algo de cebo
298
00:22:23,926 --> 00:22:26,349
y te veré abajo
junto al lago en unos minutos.
299
00:22:26,512 --> 00:22:27,434
Bueno.
300
00:22:31,475 --> 00:22:32,897
Guisante de olor.
301
00:22:34,687 --> 00:22:36,564
Vamos,
guisante de olor.
302
00:22:38,274 --> 00:22:40,242
papá no lo hará
vas a pescar
303
00:22:40,401 --> 00:22:42,278
si no quieres,
guisante de olor.
304
00:22:48,158 --> 00:22:49,705
Oye, ya sabes,
esto es algo divertido.
305
00:22:49,869 --> 00:22:50,711
Sí.
306
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Algo estúpido,
si me preguntas.
307
00:22:52,788 --> 00:22:54,131
Creo que pillé algo.
308
00:22:55,875 --> 00:22:58,378
- Oh.
- ¿De dónde vino esa cosa?
309
00:22:58,544 --> 00:23:00,262
La tormenta debe haber
lo lavé.
310
00:23:01,505 --> 00:23:05,430
- Mucha basura en este lago.
- ¿Qué día es hoy?
311
00:23:06,343 --> 00:23:09,062
- Es sábado.
- Sí, el 14.
312
00:23:10,347 --> 00:23:12,441
Aquí.
Lo haré.
313
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
Te acostumbras
después de un tiempo.
314
00:23:20,441 --> 00:23:22,535
- Es algo divertido.
- ¡Salga!
315
00:23:27,489 --> 00:23:28,832
Herman debería
Estar aquí ya.
316
00:23:28,991 --> 00:23:30,413
Me pregunto que es
tardando tanto.
317
00:23:31,702 --> 00:23:33,750
Él está tratando de entrar
Los pantalones de esa rica zorra.
318
00:23:34,496 --> 00:23:35,918
Eso es asqueroso.
319
00:23:36,957 --> 00:23:39,085
no me importaría tener
un pedazo de ella yo mismo.
320
00:23:41,545 --> 00:23:43,047
¡No!
321
00:23:49,386 --> 00:23:51,309
Ven aquí, amigo
Déjame intentarlo.
322
00:23:51,472 --> 00:23:52,815
- Sí.
- Sí.
323
00:25:26,025 --> 00:25:28,574
- Tenemos compañía.
- Oh, mierda.
324
00:25:29,987 --> 00:25:31,034
María.
325
00:25:35,117 --> 00:25:36,835
María,
dame una oportunidad!
326
00:25:36,994 --> 00:25:38,086
mi vieja no
no me des más
327
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
de nada ya no.
328
00:25:47,504 --> 00:25:48,756
¡Herman!
329
00:25:50,174 --> 00:25:52,677
Herman, vuelve aquí.
¿Qué estás haciendo?
330
00:26:18,744 --> 00:26:20,462
Menos mal que estás muerto
porque en un par de años
331
00:26:20,621 --> 00:26:22,749
tus pechos hubieran sido
flacidez algo terrible.
332
00:26:44,770 --> 00:26:47,193
Oye, ¿cuándo están Herman?
¿Y Janet regresa?
333
00:26:47,481 --> 00:26:48,949
No por mucho tiempo.
334
00:26:49,316 --> 00:26:51,114
Pero antes de irse dijo
deberíamos ir a llegar temprano.
335
00:26:51,276 --> 00:26:52,778
tenemos un
gran día mañana.
336
00:26:55,906 --> 00:26:58,500
- Mocoso.
- Que se joda.
337
00:27:00,452 --> 00:27:02,750
Chico de nieve, ¿podrías
¿ayudarme con el pescado?
338
00:27:02,913 --> 00:27:05,166
- Estoy ocupado.
- ¿Haciendo qué?
339
00:27:05,332 --> 00:27:06,879
Estoy haciendo arte.
340
00:27:11,046 --> 00:27:12,343
Viaja con esto.
341
00:27:13,966 --> 00:27:15,434
Esa es mi tienda.
342
00:27:16,802 --> 00:27:17,894
¡Bombas lejos!
343
00:27:20,973 --> 00:27:21,974
Te lo advertí.
344
00:27:23,559 --> 00:27:26,608
¡Fiesta toda la noche!
¡Un páramo adolescente!
345
00:27:29,731 --> 00:27:32,530
¿Por qué pensé este año?
¿Sería diferente?
346
00:27:40,117 --> 00:27:42,745
esa fue la mejor hamburguesa
He comido alguna vez.
347
00:27:42,911 --> 00:27:44,003
- Suena así.
- El mío también.
348
00:27:44,163 --> 00:27:46,086
- Gracias por cocinar, Tony.
- Sí, gracias Tony.
349
00:27:46,248 --> 00:27:47,295
Ningún problema.
350
00:27:48,959 --> 00:27:50,632
Bueno, tengo que
ir a la letrina.
351
00:27:50,794 --> 00:27:52,671
Nada en contra de tu
hamburguesas, Tony.
352
00:27:54,798 --> 00:27:56,675
Tony, ¿por qué no
vas con ella?
353
00:27:56,842 --> 00:27:58,560
- No, estaré bien.
- Quizás sea así.
354
00:27:58,719 --> 00:28:00,346
pero no quiero
Vas solo.
355
00:28:00,512 --> 00:28:01,604
Adelante.
356
00:28:02,389 --> 00:28:03,732
Bien.
Dios.
357
00:28:03,932 --> 00:28:05,775
Servicio de acompañante de Tony.
358
00:28:12,274 --> 00:28:14,322
¿Puedes creer eso?
¿Sobre el hijo de Barney?
359
00:28:14,484 --> 00:28:16,361
- Dios, lo sé.
- Dios.
360
00:28:16,528 --> 00:28:18,155
Si hubiera sabido todo eso
había sucedido,
361
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
yo nunca lo haría
han venido aquí.
362
00:28:20,449 --> 00:28:22,076
- ¿Lo habrías hecho?
- De ninguna manera.
363
00:28:22,910 --> 00:28:24,287
este lugar da
Yo los pelos de punta.
364
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
Sí.
365
00:28:25,704 --> 00:28:27,331
Pero me alegro de
estar fuera de Los Ángeles
366
00:28:33,212 --> 00:28:34,555
Oye, ¿escuchaste eso?
367
00:28:35,464 --> 00:28:37,637
- ¿Qué?
- Algo en el bosque.
368
00:28:40,844 --> 00:28:42,471
No.
Ahora vamos.
369
00:28:48,685 --> 00:28:49,652
Dame la linterna.
370
00:28:50,729 --> 00:28:51,651
Oye, ¿quién diablos está ahí fuera?
371
00:28:51,813 --> 00:28:53,190
¿Quién es?
372
00:28:54,650 --> 00:28:56,118
¿Quién es?
¿Qué deseas?
373
00:29:16,630 --> 00:29:18,177
Basta.
374
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
Batir.
375
00:32:21,440 --> 00:32:22,987
no soy muy activo
por la mañana
376
00:32:23,150 --> 00:32:24,367
hasta que haya tomado mi café.
377
00:32:24,901 --> 00:32:26,198
¿Está casi terminado?
378
00:32:38,582 --> 00:32:40,084
Riff. Riff.
379
00:32:40,250 --> 00:32:43,299
Riff, por favor gira
Baja la música.
380
00:33:16,244 --> 00:33:18,212
Asustaste al
mierda fuera de mí.
381
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
Lo siento.
Es una vieja costumbre.
382
00:33:30,258 --> 00:33:31,931
Qué vas a
haciendo aquí?
383
00:33:32,093 --> 00:33:34,187
Se supone que debo cambiar con
alguien de este grupo.
384
00:33:34,471 --> 00:33:35,768
Herman lo dijo.
385
00:33:35,931 --> 00:33:38,059
Se suponía que no debía...
386
00:33:38,225 --> 00:33:40,148
Siempre está metiendo la pata.
387
00:33:43,438 --> 00:33:44,610
Entonces, ¿quién es el idiota?
388
00:33:44,773 --> 00:33:46,025
se supone que
para cambiar?
389
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Tú.
390
00:33:55,158 --> 00:33:56,501
Eso es jodidamente genial.
391
00:34:03,750 --> 00:34:05,343
oye cuantos años tiene
¿Lo eres, de todos modos?
392
00:34:05,919 --> 00:34:09,514
- Diecisiete.
- Oh. Pareces mayor.
393
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
Lo sé.
394
00:34:12,634 --> 00:34:14,102
Cuando yo era joven,
el suministro de agua de nuestra ciudad
395
00:34:14,261 --> 00:34:15,638
no tenía flúor.
396
00:34:21,810 --> 00:34:23,858
Oye, ¿cómo es que hay
¿Solo dos tiendas de campaña?
397
00:34:24,187 --> 00:34:25,689
el otro
quedó algo destrozado.
398
00:34:26,481 --> 00:34:28,449
fue bastante salvaje
Aquí anoche.
399
00:34:28,608 --> 00:34:31,452
- Está bien.
- Esa tienda es tuya.
400
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
Creo que Peter y Snowboy
están ahí ahora mismo.
401
00:34:35,448 --> 00:34:36,870
¿Hay alguien en casa?
402
00:34:39,494 --> 00:34:41,087
No hay nadie aquí.
403
00:34:41,246 --> 00:34:44,250
¡Perra!
Eso dolió.
404
00:34:44,791 --> 00:34:46,885
¿Nunca...?
405
00:34:50,672 --> 00:34:54,427
Eres Géminis,
y un Cáncer...
406
00:34:55,260 --> 00:34:57,683
Aries.
Soy libra.
407
00:34:58,388 --> 00:35:01,562
Ahora que nos conocemos cada uno
signos ajenos... ¡María!
408
00:35:02,392 --> 00:35:03,393
Únase a nosotros.
409
00:35:06,646 --> 00:35:09,900
Yo llamo a esto nuestro
tiempo para compartir y cuidar.
410
00:35:10,442 --> 00:35:12,695
Por ejemplo,
¿cual es tu película favorita?
411
00:35:14,154 --> 00:35:16,452
- E.T.
- Qué lindo.
412
00:35:16,615 --> 00:35:17,992
Bobby, ¿cuál es el tuyo?
413
00:35:19,784 --> 00:35:22,287
Me gustan las películas que hacen
Estados Unidos se ve genial.
414
00:35:22,704 --> 00:35:23,626
Como...
415
00:35:23,788 --> 00:35:26,257
Como Rambo Parte 3.
Gran película.
416
00:35:27,208 --> 00:35:28,585
Cindy, ¿cuál es tu
película favorita?
417
00:35:28,752 --> 00:35:30,095
Ah, no lo sé.
418
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
Los que realmente
buena actuación,
419
00:35:32,047 --> 00:35:34,641
como Lo que el viento se llevó,
o Los Carebears.
420
00:35:36,134 --> 00:35:37,181
¿Qué tal, Riff?
421
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Los que tienen tetas y sangre.
422
00:35:42,474 --> 00:35:43,441
Bueno...
423
00:35:44,976 --> 00:35:46,569
lo que quiero
saber es por qué
424
00:35:46,728 --> 00:35:49,026
tenemos que seguir escuchando
a estas estúpidas cintas de rap.
425
00:35:49,272 --> 00:35:51,445
Quiero decir, ¿a quién le gusta?
¿Ya esas cosas?
426
00:35:51,608 --> 00:35:53,360
- Vete a la mierda.
- Riff, ahora--
427
00:35:53,526 --> 00:35:54,652
Quiero decir, el rap es un infierno.
de mucho mejor
428
00:35:54,819 --> 00:35:56,913
que esa mierda de país.
429
00:35:57,072 --> 00:35:58,915
nunca dije
Me gustaba el campo.
430
00:35:59,074 --> 00:36:01,918
Prefiero ver eso que un montón
de negros que no saben cantar.
431
00:36:02,077 --> 00:36:03,920
- Perra.
- Riff.
432
00:36:04,704 --> 00:36:06,081
Negro sucio.
433
00:36:07,040 --> 00:36:09,793
¡Riff, basta!
¡Detente ahora mismo!
434
00:36:09,959 --> 00:36:14,089
Detente ahora mismo o lo haré
Llame al oficial Whitmore.
435
00:36:14,255 --> 00:36:16,383
Qué vergüenza, Cindy.
436
00:36:20,095 --> 00:36:24,225
Entonces... María.
437
00:36:25,100 --> 00:36:27,478
¿Cuál es tu color favorito?
438
00:36:29,229 --> 00:36:31,197
- Rojo sangre.
- Oye, yo también.
439
00:36:31,564 --> 00:36:32,861
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
440
00:36:33,108 --> 00:36:37,158
Ah, compartir.
Qué lindo.
441
00:36:39,280 --> 00:36:41,248
Asustó a ese mapache.
medio muerto.
442
00:36:41,408 --> 00:36:42,955
Fue muy divertido.
Vamos, Toni.
443
00:36:43,118 --> 00:36:44,870
Grita de nuevo,
queremos escucharlo, vamos.
444
00:36:45,036 --> 00:36:47,004
Esta chica blanca sigue
haciéndome pasar un mal rato.
445
00:36:47,163 --> 00:36:50,542
- Pobre bebé.
- Odio preguntar esto,
446
00:36:50,709 --> 00:36:52,928
pero pase lo que pase
¿A Ángela Baker?
447
00:36:53,420 --> 00:36:54,467
Nadie lo sabe.
448
00:36:54,671 --> 00:36:57,049
No ha habido fotos de
ella desde hace siete años.
449
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Además, cuando tenía 18 años,
Los registros de menores fueron destruidos.
450
00:37:00,218 --> 00:37:02,312
Entonces todos tenemos que irnos
En están las descripciones.
451
00:37:03,388 --> 00:37:05,015
Pero ella era consejera.
aquí el año pasado.
452
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
¿Nadie tomó
una foto con ella?
453
00:37:06,349 --> 00:37:08,568
No.
Ella no era muy popular.
454
00:37:08,727 --> 00:37:10,320
supuestamente
nadie quería.
455
00:37:10,520 --> 00:37:12,488
Bueno, ¿cómo era ella?
456
00:37:13,481 --> 00:37:14,698
Ella es blanca.
457
00:37:15,567 --> 00:37:20,744
5 pies 5, 115 libras,
ojos marrones, cabello castaño rojizo.
458
00:37:21,322 --> 00:37:22,790
Ella tiene 21 años.
459
00:37:23,992 --> 00:37:25,744
¿Y qué harías?
si alguna vez la conociste?
460
00:37:27,954 --> 00:37:29,046
La mataría.
461
00:37:33,126 --> 00:37:36,130
Muy bien, partícipes.
Vengan a reunirse.
462
00:37:37,505 --> 00:37:39,348
Muy bien, todos.
463
00:37:39,507 --> 00:37:43,762
Es hora de poner nuestro
Dejando a un lado las diferencias, Cindy,
464
00:37:44,137 --> 00:37:47,311
y trata de seguir adelante.
Atta chica.
465
00:37:48,433 --> 00:37:50,902
vamos a hacer
un juego de confianza en este momento.
466
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Dividámonos en parejas.
467
00:37:55,732 --> 00:37:57,985
rompamos
en parejas, Bobby.
468
00:38:00,904 --> 00:38:01,951
Se parece a ti y
yo soy socios-
469
00:38:02,113 --> 00:38:04,616
- ¡Cállate!
- Genial, hombre. Tocar el asunto exacto.
470
00:38:06,201 --> 00:38:07,874
Uno de ustedes será
con los ojos vendados con
471
00:38:08,077 --> 00:38:09,499
tus manos atadas
detrás de tu espalda.
472
00:38:09,662 --> 00:38:12,290
Entonces tus socios
guiarte alrededor
473
00:38:12,457 --> 00:38:15,381
y después de 15 minutos
más o menos cambiarás.
474
00:38:15,543 --> 00:38:19,593
Oh, esto será divertido.
Puedes ir primero.
475
00:38:23,051 --> 00:38:25,099
- Buen trabajo.
- Ay.
476
00:38:25,261 --> 00:38:28,561
Oh, ¿te lastimé?
Lo lamento.
477
00:38:33,561 --> 00:38:34,608
¿Cómo estás, cariño?
478
00:38:34,771 --> 00:38:36,364
- Bueno.
- Bien.
479
00:38:36,523 --> 00:38:38,070
Ojalá pudiera
decir lo mismo.
480
00:38:38,233 --> 00:38:39,906
Ese negro podría
me han matado.
481
00:38:40,902 --> 00:38:42,904
Apuesto a que lo haría
Eso también me ha gustado.
482
00:38:43,404 --> 00:38:45,577
Él podría presumir de
todos sus amigos
483
00:38:45,740 --> 00:38:48,584
cómo masacró
Alguna chica blanca rica.
484
00:38:48,910 --> 00:38:50,662
Esas pandillas callejeras
haz eso, ya sabes.
485
00:38:52,413 --> 00:38:55,383
- ¿Tienes cuidado?
- Lo siento.
486
00:38:58,211 --> 00:39:00,839
Se una buena chica y quédate
ahí mismo solo un segundo.
487
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
- ¡Ey!
- Tengo que tener mi cigarrillo-
488
00:39:35,164 --> 00:39:36,757
hay algo
arrastrándose sobre mí!
489
00:39:37,041 --> 00:39:39,590
- No veo nada.
- Quítate esta venda.
490
00:39:41,004 --> 00:39:42,301
¿Qué me pusiste?
491
00:39:42,463 --> 00:39:44,056
Cariño, no fue nada.
492
00:39:46,134 --> 00:39:47,135
Tu turno.
493
00:39:49,387 --> 00:39:51,310
no tienes que conseguir
tan jodido por eso.
494
00:39:52,974 --> 00:39:55,352
Ustedes, los niños de la ciudad, acaban de recibir
para acostumbrarse al país.
495
00:40:01,858 --> 00:40:03,235
- ¿Demasiado apretado?
- Sí.
496
00:40:10,825 --> 00:40:13,453
- ¿Dónde estamos?
- Es una sorpresa.
497
00:40:13,620 --> 00:40:16,590
Bueno, me estoy cansando
y me duelen los pies.
498
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Pensé que ustedes, chicas del campo
Estabamos acostumbrados a este tipo de cosas.
499
00:40:20,251 --> 00:40:22,674
- Ja ja.
- ¿Eres animadora?
500
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
Sí.
501
00:40:25,089 --> 00:40:27,262
- ¿Eres virgen?
- ¡No!
502
00:40:27,425 --> 00:40:30,429
- ¿Consumes drogas?
- ¿No lo hacen todos?
503
00:40:31,346 --> 00:40:33,895
- Golpe tres.
- Ya es hora de que paremos.
504
00:40:34,891 --> 00:40:36,643
Toma estas cosas
fuera de mí ahora mismo.
505
00:40:38,227 --> 00:40:39,399
¿Me escuchaste?
506
00:40:40,438 --> 00:40:43,487
Ah, lo entiendo.
Me estás dejando ahora.
507
00:40:43,650 --> 00:40:46,324
¡Ay, ayuda!
Algo se arrastra sobre mí.
508
00:40:50,823 --> 00:40:52,075
¡Ey!
509
00:40:52,951 --> 00:40:54,703
¿Qué...?
¡¿Qué estás haciendo?!
510
00:40:56,788 --> 00:40:58,165
¡Dios!
511
00:41:00,917 --> 00:41:02,760
Oh, ¿es esto algo
tipo de broma?
512
00:41:02,961 --> 00:41:04,679
Oh, crees
¿Esto es gracioso?
513
00:41:05,964 --> 00:41:08,012
no sabes quien
te estás metiendo.
514
00:41:08,174 --> 00:41:09,517
¿Sabes quién es mi papá?
515
00:41:11,344 --> 00:41:13,096
¿Qué está sucediendo?
516
00:41:13,721 --> 00:41:15,519
¡Déjame caer!
517
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
¡Basta!
518
00:41:18,226 --> 00:41:20,194
Te demandaré por
todo lo que tienes!
519
00:41:21,479 --> 00:41:22,776
¡Basta!
520
00:41:23,564 --> 00:41:25,362
¿Por qué estás
haciendome esto?!
521
00:41:25,525 --> 00:41:30,452
Porque eres una animadora,
un fornicario, un drogadicto,
522
00:41:30,613 --> 00:41:34,663
un fanático desagradable y mocoso,
y además de eso,
523
00:41:34,826 --> 00:41:36,203
eres muy agradable.
524
00:41:56,764 --> 00:41:59,313
- ¿Dónde está Cindy?
- Ella está en el campamento principal.
525
00:41:59,475 --> 00:42:00,943
Le duele la cabeza.
526
00:42:01,936 --> 00:42:04,189
Oh, se un querido
y ve a buscarla.
527
00:42:04,355 --> 00:42:07,985
Y mientras estás en eso,
agarra esa bolsa de basura
528
00:42:08,151 --> 00:42:13,829
al lado de mi tienda y lo puso en
el basurero detrás del comedor.
529
00:42:18,828 --> 00:42:21,547
Ah, y estoy casi
sin repelente de insectos.
530
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
Hay algunos en el
despensa al lado de la cocina.
531
00:42:24,417 --> 00:42:26,419
La puerta debe estar abierta.
532
00:42:26,586 --> 00:42:28,930
Toma el sendero por
la vieja letrina.
533
00:42:30,590 --> 00:42:35,892
- ¿No hay una cabaña ahí arriba?
- Sí, fue derribado.
534
00:42:41,768 --> 00:42:44,521
¿Es ahí donde encontraron todo?
esos cadáveres el año pasado?
535
00:42:46,355 --> 00:42:47,607
¿Cómo supiste eso?
536
00:42:48,858 --> 00:42:50,280
Supongo que leí sobre eso.
537
00:42:51,778 --> 00:42:53,576
No se lo digas a los demás.
Los asustará.
538
00:42:56,532 --> 00:42:58,375
Date prisa.
Ya casi es hora de almorzar.
539
00:45:09,457 --> 00:45:14,054
- Buenos días, campistas.
- Buenos días, Ángela.
540
00:45:26,515 --> 00:45:29,189
¿No es maravilloso?
día para estar vivo?
541
00:45:29,352 --> 00:45:31,104
¡Sí!
542
00:45:38,903 --> 00:45:45,331
Oh, soy un campista feliz.
Me encanta el sol de verano.
543
00:45:45,493 --> 00:45:50,465
Amo los árboles y los bosques.
Siempre me estoy divirtiendo.
544
00:45:50,623 --> 00:45:58,599
Oh, soy un campista feliz.
Me encanta el cielo azul claro.
545
00:45:58,756 --> 00:46:05,105
Y con la gracia de Dios,
Acamparé hasta que muera.
546
00:46:07,723 --> 00:46:10,647
¡Gracias!
¡Gracias!
547
00:46:15,314 --> 00:46:17,316
Como algunos de ustedes sabrán...
548
00:46:17,984 --> 00:46:20,362
he tenido un montón de
momentos difíciles en mi vida.
549
00:46:21,487 --> 00:46:27,711
He sido abusado, molestado,
y mal entendido
550
00:46:27,868 --> 00:46:29,461
mientras yo
puedo recordar.
551
00:46:31,163 --> 00:46:34,588
Pero es por eso que los lugares
como este son geniales.
552
00:46:34,750 --> 00:46:37,970
Podemos ir al campamento y
aprendan a amarse unos a otros.
553
00:46:39,714 --> 00:46:42,513
gracias por ser
Que buenos niños.
554
00:46:44,010 --> 00:46:46,980
Has hecho este campamento
mucha diversión.
555
00:46:47,930 --> 00:46:49,728
Te quiero todo.
556
00:46:53,728 --> 00:46:57,699
Te gusto.
¡Realmente te gusto!
557
00:48:13,724 --> 00:48:15,397
Gracias, querido.
¿Viene Cindy?
558
00:48:15,559 --> 00:48:17,937
No. Ella está descansando.
una de las cabañas.
559
00:48:18,979 --> 00:48:20,447
Ella no se supone
para hacer eso.
560
00:48:21,315 --> 00:48:22,692
Ah, bueno.
¿Qué puedo hacer?
561
00:48:24,276 --> 00:48:27,530
Bueno, ¿estás listo?
¿Para otro juego de confianza?
562
00:48:28,781 --> 00:48:30,704
pensé que era
hora de comer.
563
00:48:31,242 --> 00:48:34,462
Bueno, ya casi es hora.
Bobby, ven aquí, querido.
564
00:48:37,039 --> 00:48:39,007
Los quiero a ustedes dos
para permanecer juntos.
565
00:48:39,792 --> 00:48:41,214
vamos,
lado a lado.
566
00:48:42,670 --> 00:48:44,764
y voy a
unirlos.
567
00:48:46,215 --> 00:48:49,890
Ahora vas a tener
para coordinar tu caminar,
568
00:48:50,386 --> 00:48:52,480
y los movimientos de tus manos,
todo.
569
00:48:53,264 --> 00:48:54,356
Vamos, Riff.
570
00:48:54,515 --> 00:48:55,767
Desde lo de Cindy
no sentirse bien,
571
00:48:55,933 --> 00:48:57,651
se parece a ti y a mí
Seremos socios.
572
00:48:57,810 --> 00:48:59,812
De ninguna manera.
573
00:48:59,979 --> 00:49:01,526
¿Cuánto tiempo tardamos?
¿Tienes que hacer esto?
574
00:49:02,189 --> 00:49:05,033
Bueno, hasta que atrapes lo suficiente.
pescado para el almuerzo y la cena.
575
00:49:05,359 --> 00:49:07,202
Probará qué tan bien
ustedes trabajan juntos.
576
00:49:07,778 --> 00:49:09,872
¿Qué pasa con el
filete que estabas cocinando?
577
00:49:10,030 --> 00:49:13,455
Esa era la mía.
Soy alérgico al pescado.
578
00:49:29,133 --> 00:49:30,259
Toma, dame el anzuelo.
579
00:49:34,263 --> 00:49:35,264
Allá.
580
00:49:35,723 --> 00:49:36,690
Vaya, eres bueno en eso.
581
00:49:36,849 --> 00:49:38,351
Sí, eso es lo que
todo el mundo dice.
582
00:49:38,517 --> 00:49:39,734
Ahora lanza.
583
00:49:49,695 --> 00:49:51,288
Entonces, ¿por qué
venir aquí, de todos modos?
584
00:49:51,906 --> 00:49:53,749
Bueno, es un
experiencia única en la vida.
585
00:49:54,366 --> 00:49:56,039
Además quedará genial
en mi currículum.
586
00:50:01,290 --> 00:50:02,462
¿Puedes sostener esto por un minuto?
587
00:50:02,666 --> 00:50:03,883
Seguro.
588
00:50:06,504 --> 00:50:07,926
¿Puedo decirte algo?
589
00:50:08,547 --> 00:50:09,594
¿Qué?
590
00:50:11,050 --> 00:50:12,302
Creo que eres amable.
591
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Gracias.
592
00:50:17,056 --> 00:50:18,353
¿Crees que soy agradable?
593
00:50:19,141 --> 00:50:21,564
Sí, supongo.
594
00:50:22,686 --> 00:50:23,653
Bien.
595
00:50:26,899 --> 00:50:28,446
¿Puedo decirte?
¿algo más?
596
00:50:29,026 --> 00:50:30,198
¿Qué?
597
00:50:31,487 --> 00:50:32,830
Me gusta estar atado.
598
00:50:33,364 --> 00:50:36,208
Especialmente a tu lado.
Me excita.
599
00:50:39,161 --> 00:50:40,333
¡Basta!
600
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- ¡Pensé que lo querías!
- ¡No!
601
00:50:43,541 --> 00:50:45,043
Tu tipo siempre lo hace.
602
00:50:46,418 --> 00:50:48,261
Al menos no ahora.
603
00:50:50,381 --> 00:50:52,304
Encuéntrame en el campamento principal.
justo después del anochecer.
604
00:50:53,801 --> 00:50:55,269
¿Cómo vamos a
¿Alejarte de Lilly?
605
00:50:55,427 --> 00:50:58,021
No te preocupes.
Yo me encargaré.
606
00:51:02,268 --> 00:51:03,440
Ah, discúlpeme.
607
00:51:16,991 --> 00:51:18,208
Sólo mantenlo bajo.
608
00:51:30,296 --> 00:51:33,175
Buen trabajo, pero ¿por qué no?
¿los bajaste?
609
00:51:35,259 --> 00:51:38,934
¿Riff?
Marie y Bobby pescaron el pez.
610
00:51:39,388 --> 00:51:40,560
Creo que deberías limpiarlos.
611
00:51:40,723 --> 00:51:42,646
Oh, a la mierda esa mierda.
612
00:51:43,350 --> 00:51:45,068
bobby, tal vez
deberías limpiarlos.
613
00:51:45,728 --> 00:51:47,901
Pero eso no es justo.
Él nunca hace nada.
614
00:51:48,063 --> 00:51:49,360
¡Yo me encargo!
615
00:51:51,525 --> 00:51:52,526
¡HOLA!
616
00:51:53,444 --> 00:51:56,368
Mira, acabamos de gastar
dos horas pescando.
617
00:51:56,530 --> 00:51:58,077
Creo que es justo
que los limpies.
618
00:52:01,201 --> 00:52:02,999
¿Puedes bajar eso?
619
00:52:03,996 --> 00:52:04,997
¿Qué?
620
00:52:05,331 --> 00:52:07,550
¡Dije que bajes la música!
621
00:52:09,084 --> 00:52:10,461
¿Qué?
622
00:52:10,836 --> 00:52:12,884
me escuchaste
¡la primera vez!
623
00:52:17,509 --> 00:52:18,556
¿Qué?
624
00:52:22,431 --> 00:52:24,058
Bobby, limpia el pescado.
625
00:52:29,521 --> 00:52:31,489
Esto es bastante fácil.
626
00:52:31,649 --> 00:52:33,777
- ¿Oh sí?
- Hazlo más difícil.
627
00:52:33,942 --> 00:52:36,036
- Oye, ¿cómo es eso?
- ¡Está bien, está bien, basta!
628
00:52:36,195 --> 00:52:38,163
Basta, me estoy mareando.
Dios.
629
00:52:38,322 --> 00:52:39,619
Ay.
630
00:52:43,827 --> 00:52:45,079
Quítame esto de encima.
631
00:52:45,245 --> 00:52:46,997
Muy bien, va a
será tu turno ahora.
632
00:52:46,997 --> 00:52:48,749
- No-uh.
- Mm-hm.
633
00:52:49,124 --> 00:52:52,128
- Te lo diré. Lo haré.
- Oh, Dios. Tengo miedo.
634
00:52:53,879 --> 00:52:55,631
Oye, ¿cómo es?
donde vives, ¿eh?
635
00:52:56,382 --> 00:52:58,851
- Donde vivo es como-
- Oh, no, no me digas.
636
00:52:59,301 --> 00:53:01,474
vas un poco
escuela de ladrillo rojo
637
00:53:01,637 --> 00:53:03,310
y estás en el coro.
638
00:53:03,472 --> 00:53:05,349
Es ladrillo naranja y
Estoy en la banda.
639
00:53:05,516 --> 00:53:08,645
Misma diferencia.
Tienes unos padres realmente agradables.
640
00:53:08,811 --> 00:53:11,655
y tu pueblo tiene un parque
donde cada 4 de julio
641
00:53:11,814 --> 00:53:14,283
hay fuegos artificiales,
además en navidad
642
00:53:14,441 --> 00:53:17,115
hay un gran desfile
cuando llega Papá Noel.
643
00:53:17,277 --> 00:53:19,450
- ¡Sí! Sí.
- ¿Tengo razón?
644
00:53:19,613 --> 00:53:21,411
No tienes que hacer
divertido de mi parte, ya sabes.
645
00:53:22,449 --> 00:53:24,747
¿Y qué has estado haciendo?
para mí todo este fin de semana?
646
00:53:27,121 --> 00:53:29,795
Tony, ¿estás en una pandilla?
647
00:53:30,874 --> 00:53:33,093
- Sí.
- ¿En realidad?
648
00:53:33,794 --> 00:53:35,387
de donde vengo
todo el mundo lo es.
649
00:53:36,380 --> 00:53:39,224
Dios.
Bueno, ¿cómo es eso?
650
00:53:39,717 --> 00:53:43,017
¡Ah, ya sabes!
¡Pantalones holgados, hombre!
651
00:53:43,554 --> 00:53:46,182
¡Los jinetes bajos!
Los pañuelos.
652
00:53:46,348 --> 00:53:47,474
Toda esa mierda de pandillas.
653
00:53:48,726 --> 00:53:50,148
Ojalá pudiera salir.
654
00:53:51,645 --> 00:53:52,646
¿Por qué no lo haces?
655
00:53:53,772 --> 00:53:56,571
Porque la única manera
hacer eso es moverse.
656
00:53:57,276 --> 00:54:00,450
- Bueno, podrías moverte.
- Sí, podría.
657
00:54:01,613 --> 00:54:03,615
Tal vez venga a vivir
contigo en Idaho.
658
00:54:03,782 --> 00:54:06,535
- Es Ohio. Misma diferencia.
- Misma diferencia.
659
00:54:10,581 --> 00:54:12,458
¿Tienes miedo de mí?
660
00:54:13,959 --> 00:54:18,009
No. Bueno...
Yo era algo así.
661
00:54:20,257 --> 00:54:21,509
Eres muy bonita.
662
00:54:23,135 --> 00:54:24,432
Gracias.
663
00:54:26,388 --> 00:54:27,514
¿Puedo besarte?
664
00:54:51,914 --> 00:54:54,087
- Esperar.
- ¿Qué ocurre?
665
00:54:54,249 --> 00:54:57,298
Nada. solo,
si vamos a hacer el amor...
666
00:54:58,003 --> 00:55:00,005
tienes que usar
uno de estos.
667
00:55:01,882 --> 00:55:03,850
- ¿Bueno?
- Me mudo a Ohio.
668
00:55:15,729 --> 00:55:16,730
Lili.
669
00:55:17,773 --> 00:55:19,650
juguemos a la venda de los ojos
juego juntos.
670
00:55:19,817 --> 00:55:20,943
Ah, no, no lo creo.
671
00:55:21,109 --> 00:55:22,736
¿Por favor?
Te llevaré de regreso al campamento.
672
00:55:22,903 --> 00:55:24,325
eso fue lo que puedes
Vigila a Cindy.
673
00:55:25,572 --> 00:55:28,291
¿Por qué no? yo estaba empezando
preocuparse por ella de todos modos.
674
00:55:28,575 --> 00:55:29,747
Conseguiré dos tiras de tela.
675
00:55:29,910 --> 00:55:30,957
Tengo algunos.
676
00:55:32,913 --> 00:55:33,914
Yo te lo haré.
677
00:55:40,420 --> 00:55:41,842
Entonces, ¿estás planeando?
¿Un viaje pronto?
678
00:55:42,422 --> 00:55:45,096
Si, Herman y yo
van a Europa.
679
00:55:45,551 --> 00:55:49,351
Será muy caro
pero como dice Herman,
680
00:55:49,513 --> 00:55:50,856
lo valemos.
681
00:55:51,765 --> 00:55:53,733
Sabes, vi
cucarachas en la despensa.
682
00:55:53,892 --> 00:55:55,439
Y creo que vi un ratón.
683
00:55:55,602 --> 00:55:56,774
¿En realidad?
684
00:55:56,937 --> 00:55:58,655
tenemos que hacer
algo sobre eso.
685
00:55:58,814 --> 00:55:59,656
Sí.
686
00:55:59,815 --> 00:56:01,283
¿Por qué tu
enterrar tu basura?
687
00:56:01,567 --> 00:56:05,071
Uh, empresas de basura
costó un brazo y una pierna.
688
00:56:07,239 --> 00:56:08,707
No son tan caros.
689
00:56:09,700 --> 00:56:12,704
Cada centavo cuenta,
déjame decirte.
690
00:56:12,911 --> 00:56:15,664
no ha sido fácil
apoderándose de este lugar.
691
00:56:15,998 --> 00:56:18,797
nadie quiere ir
a un campamento donde
692
00:56:18,959 --> 00:56:21,087
todos han sido masacrados.
693
00:56:26,508 --> 00:56:28,101
Entonces, ¿has pedido?
¿Ya tienes tus entradas?
694
00:56:28,343 --> 00:56:29,390
No.
695
00:56:33,640 --> 00:56:37,065
Bien, porque tu
El viaje ha sido cancelado.
696
00:56:39,688 --> 00:56:41,611
¡Déjenme salir de aquí!
697
00:56:41,773 --> 00:56:43,275
¡Sáquenme de aquí!
698
00:56:44,484 --> 00:56:48,830
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Para, sácame de aquí!
699
00:56:48,989 --> 00:56:52,209
¡Hay ratas aquí!
¡Me comerán vivo!
700
00:56:52,367 --> 00:56:54,586
No te preocupes.
Pronto los asfixiarán.
701
00:56:54,870 --> 00:56:58,750
¿Qué estás haciendo?
¡Sáquenme de aquí!
702
00:56:59,291 --> 00:57:03,762
Oh, soy un campista feliz.
Me encanta el sol de verano.
703
00:57:04,046 --> 00:57:08,552
Amo los árboles y los bosques.
Siempre me estoy divirtiendo.
704
00:57:09,134 --> 00:57:15,187
Oh, soy un campista feliz.
Me encanta el cielo azul claro.
705
00:57:15,849 --> 00:57:20,150
Y con la gracia de Dios,
Acamparé hasta que muera.
706
00:57:20,312 --> 00:57:22,406
¡Ayúdame!
707
00:57:23,899 --> 00:57:27,449
Cambié de opinión sobre Europa.
¡Puedes ir con nosotros!
708
00:57:39,706 --> 00:57:40,798
Por cierto“-
709
00:57:41,959 --> 00:57:43,632
Tu marido pierde el tiempo.
710
00:57:46,213 --> 00:57:49,558
No puedes dejarme.
No puedes dejarme.
711
00:57:50,008 --> 00:57:53,012
¡Vuelve!
¡Vuelve!
712
00:57:53,178 --> 00:57:55,931
Oh, no.
Estás en un gran problema.
713
00:57:56,098 --> 00:57:59,728
Pequeña mierda,
¡Vuelve aquí ahora mismo!
714
00:58:00,185 --> 00:58:02,404
Vuelve aquí,
¿Me escuchaste?
715
00:58:02,562 --> 00:58:06,112
Vuelve y
¡sacadme de aquí!
716
00:58:08,652 --> 00:58:11,451
¡No, no!
¡No el cortacésped!
717
00:58:11,822 --> 00:58:13,824
No
No
718
00:58:33,802 --> 00:58:34,894
¿Adivina quién?
719
00:58:35,178 --> 00:58:37,226
-¿Bobby?
- Sí.
720
00:58:37,472 --> 00:58:39,895
- ¿Cómo lo supiste?
- Suposición afortunada.
721
00:58:41,476 --> 00:58:42,728
Párate contra el árbol.
722
00:58:45,480 --> 00:58:47,107
entonces te gusta
Estar atado, ¿eh?
723
00:58:48,066 --> 00:58:50,535
Si, pero no lo digas
alguien, ¿vale?
724
00:58:50,694 --> 00:58:51,741
Si la persona equivocada se entera
725
00:58:51,945 --> 00:58:53,197
Podría perder un
elección algún día.
726
00:58:53,989 --> 00:58:55,787
Mis labios están sellados.
727
00:58:57,492 --> 00:58:58,914
pon tus manos
detrás del árbol.
728
00:59:00,162 --> 00:59:01,880
¿No vas a
¿Quitarme la ropa primero?
729
00:59:02,122 --> 00:59:04,170
No, es mucho más
divertido así.
730
00:59:04,750 --> 00:59:05,797
Oh.
731
00:59:08,462 --> 00:59:09,679
Guau.
732
00:59:10,422 --> 00:59:13,346
Esto es como algo en uno de
Esas revistas sucias, ¿sabes?
733
00:59:14,384 --> 00:59:15,886
Campamento de esclavitud.
734
00:59:16,970 --> 00:59:18,187
Oh, ¿no sería genial?
735
00:59:18,764 --> 00:59:20,232
¿Leyendo sobre esto?
736
00:59:20,390 --> 00:59:22,563
creo que es mucho
más divertido vivirlo.
737
00:59:22,893 --> 00:59:24,019
Sí.
738
00:59:27,814 --> 00:59:29,157
Realmente aprecio esto.
739
00:59:29,566 --> 00:59:31,034
Ya sabes,
no quiero que pienses
740
00:59:31,234 --> 00:59:32,611
que no respeto
tu o cualquier cosa
741
00:59:32,778 --> 00:59:33,700
porque realmente lo hago.
742
00:59:34,571 --> 00:59:36,118
Creo que eres realmente
una persona ordenada.
743
00:59:38,575 --> 00:59:42,205
Entonces...
¿Cuándo jodemos?
744
00:59:45,874 --> 00:59:47,126
Oye, ¿qué estás haciendo?
745
00:59:49,294 --> 00:59:52,844
Gracias a Dios habrá
Un idiota menos en política.
746
00:59:54,382 --> 00:59:55,929
Oye: ¡¿Qué estás haciendo?!
747
00:59:57,719 --> 00:59:58,971
¡No!
748
01:00:01,848 --> 01:00:02,974
¡Vuelve aquí!
749
01:00:30,627 --> 01:00:32,220
Sí, señor.
750
01:00:54,359 --> 01:00:57,158
Los ángeles son bonitos
los ángeles pueden volar,
751
01:00:57,320 --> 01:00:59,322
y aquí hay un ángel
que te puede hacer morir.
752
01:00:59,489 --> 01:01:04,211
No tienes estilo, no tienes talento,
todo lo que haces es pelear y jurar,
753
01:01:04,369 --> 01:01:06,918
así que di tus oraciones
y hacer las paces,
754
01:01:07,080 --> 01:01:09,708
porque la historia de tu vida
está por terminar.
755
01:01:11,793 --> 01:01:13,261
¿Qué carajo?
756
01:01:14,379 --> 01:01:15,471
¡Ey!
757
01:01:15,839 --> 01:01:18,137
Oye, ¿qué carajo?
¡Idiota!
758
01:01:18,300 --> 01:01:19,267
¡Te atraparé!
759
01:01:21,928 --> 01:01:24,477
¡AY! ¡Ay!
¡Ey! ¡Ay!
760
01:01:53,585 --> 01:01:55,178
Ahí está María.
761
01:01:56,880 --> 01:01:58,006
Hola.
762
01:02:08,808 --> 01:02:11,561
Hola.
¿Qué podemos hacer por usted?
763
01:02:12,103 --> 01:02:13,571
Herman me quiere
en este grupo.
764
01:02:13,772 --> 01:02:15,115
Se supone que debo cambiar.
765
01:02:16,691 --> 01:02:17,692
Con Marsha.
766
01:02:18,276 --> 01:02:20,278
- Oh, hombre.
- Ay dios mío.
767
01:02:28,662 --> 01:02:31,006
quiero decir,
¡Nuestro grupo fue tan bueno!
768
01:02:31,164 --> 01:02:34,213
Tal vez si hablo con Herman
él te dejará quedarte.
769
01:02:35,001 --> 01:02:37,254
Pero no es mi campamento así que estamos
tendrá que hacer lo que quiera.
770
01:02:37,796 --> 01:02:39,594
Además, todos estamos consiguiendo
juntos mañana de todos modos.
771
01:02:39,756 --> 01:02:42,384
Lo sé, pero fue esta noche.
eso fue tan especial.
772
01:02:42,550 --> 01:02:44,723
¿Con nosotros?
¿O con Tony?
773
01:02:44,886 --> 01:02:47,264
María, ¡cuidado!
Dios.
774
01:02:47,430 --> 01:02:48,556
¿Estás bien?
775
01:02:49,641 --> 01:02:52,440
- Duele.
- ¿Qué vamos a hacer?
776
01:02:52,602 --> 01:02:53,569
Tengo que cortarlo.
777
01:02:53,728 --> 01:02:55,571
- ¡No!
- Sólo estoy bromeando.
778
01:02:55,730 --> 01:02:56,697
Vamos, ahora relájate.
779
01:02:57,607 --> 01:03:00,076
Vamos a levantarte.
Tomémoslo con calma.
780
01:03:05,240 --> 01:03:06,332
Tenemos suerte de tener esto.
781
01:03:07,867 --> 01:03:09,710
Nuestro botiquín de primeros auxilios es
bastante vacío.
782
01:03:09,869 --> 01:03:11,166
Qué sorpresa.
783
01:03:14,624 --> 01:03:16,501
Bueno, no se ve tan mal.
784
01:03:17,585 --> 01:03:20,008
Pero vas a necesitar quedarte
fuera de él tanto como sea posible.
785
01:03:21,756 --> 01:03:23,224
¿Lo hará sentir mejor?
786
01:03:23,425 --> 01:03:24,426
Sí.
787
01:03:25,176 --> 01:03:27,349
Gracias.
Lo digo en serio.
788
01:03:29,180 --> 01:03:31,274
Tan pronto como llegue
esta cosa vendada,
789
01:03:31,433 --> 01:03:32,685
voy a tener que
Ve a buscar a Herman.
790
01:03:34,060 --> 01:03:35,186
¿Qué tan bien lo conoces?
791
01:03:36,646 --> 01:03:37,738
No muy bien.
792
01:03:39,274 --> 01:03:41,197
Bien, porque él es
un terrible consejero
793
01:03:41,359 --> 01:03:43,703
- y Lilly también.
- Oh, no son tan malos.
794
01:03:44,487 --> 01:03:47,240
ellos comen bistec
mientras comemos pescado.
795
01:03:47,615 --> 01:03:49,413
El fornica con
los campistas.
796
01:03:49,576 --> 01:03:50,668
¿Él lo hace?
797
01:03:51,202 --> 01:03:53,000
Y ella es tan vaga
ella no hace nada
798
01:03:53,163 --> 01:03:54,506
pero siéntate todo el día.
799
01:03:54,998 --> 01:03:56,295
Y como tu
¿sabes todo esto?
800
01:03:56,458 --> 01:03:57,801
tengo ojos
801
01:04:01,379 --> 01:04:03,723
¿Herman realmente te dijo
¿Quieres venir a cambiar con Marsha?
802
01:04:04,257 --> 01:04:05,804
¿O simplemente
¿inventar todo eso?
803
01:04:07,135 --> 01:04:09,888
Lo inventé.
Quiero estar con ustedes.
804
01:04:10,847 --> 01:04:11,894
Lo siento, María.
805
01:04:12,974 --> 01:04:14,226
Tienes que
atenerse a las reglas.
806
01:04:14,684 --> 01:04:16,231
Y vas a tener
para volver con Herman.
807
01:04:16,394 --> 01:04:17,771
Ah, barney,
ella puede venir con nosotros.
808
01:04:17,937 --> 01:04:19,939
- ¿Por favor?
- Es sólo por un día más.
809
01:04:20,482 --> 01:04:21,654
Lo siento.
810
01:04:22,525 --> 01:04:24,027
Te ayudaremos a caminar
de regreso al campamento.
811
01:04:28,740 --> 01:04:29,992
- Lo siento.
- Hazlo tú.
812
01:04:31,451 --> 01:04:34,204
¿Lilly realmente
¿Sentarse todo el día?
813
01:04:34,371 --> 01:04:36,544
Sí. De hecho,
ella está ahí afuera ahora mismo.
814
01:04:36,706 --> 01:04:38,299
- Ve a verlo por ti mismo.
- ¿En realidad?
815
01:04:38,708 --> 01:04:39,709
¿Puedo, Barney?
816
01:04:40,085 --> 01:04:42,463
Seguro. Simplemente no lo hagas
reírse en su cara, ¿vale?
817
01:04:42,629 --> 01:04:43,630
No lo haré.
818
01:04:43,797 --> 01:04:45,925
Te lo advierto,
no es un espectáculo bonito.
819
01:04:46,466 --> 01:04:48,093
- Está bien, ya vuelvo.
- Bueno.
820
01:04:50,011 --> 01:04:51,103
¿Cómo se siente eso?
821
01:05:04,734 --> 01:05:05,781
Esperar.
822
01:05:11,408 --> 01:05:12,625
¿Qué ocurre?
823
01:05:17,372 --> 01:05:18,965
Ay dios mío.
824
01:05:20,375 --> 01:05:21,718
Oh, Dios.
825
01:05:21,876 --> 01:05:23,594
Parece que cada
vez que voy al campamento,
826
01:05:23,753 --> 01:05:25,300
alguien
pierde la cabeza.
827
01:05:26,840 --> 01:05:28,183
¿Qué?
828
01:05:29,968 --> 01:05:32,266
Me recuerdas a
Esta chica que solía conocer.
829
01:05:33,638 --> 01:05:34,810
Su nombre era Molly.
830
01:05:35,140 --> 01:05:37,563
- ¿Qué?
- Ella fue muy amable.
831
01:05:38,977 --> 01:05:42,197
¡Marsha, sal de aquí!
¡Corre a la autopista!
832
01:05:43,481 --> 01:05:45,108
¡No!
Sta“
833
01:05:47,277 --> 01:05:49,496
¡Marsha, sal de aquí!
834
01:06:04,669 --> 01:06:06,637
¡Marsha, sal de aquí!
835
01:06:18,766 --> 01:06:21,019
Te pareces a tu hijo
cuando te enojas.
836
01:06:27,150 --> 01:06:28,868
cuantos tienes
asesinado esta vez?
837
01:06:30,153 --> 01:06:32,121
No lo sé.
Mucho.
838
01:06:32,864 --> 01:06:35,868
Pero no tuve elección.
Se lo merecían.
839
01:06:39,913 --> 01:06:41,415
¿Vas a matarme a mí también?
840
01:06:45,585 --> 01:06:46,802
Bueno, ¿cómo estás?
¿lo vas a hacer?
841
01:06:48,129 --> 01:06:50,507
¿Cuchillo?
¿Taladro?
842
01:06:52,008 --> 01:06:53,385
¿Qué tal una motosierra?
843
01:06:55,386 --> 01:06:56,433
¿Fuego?
844
01:06:57,722 --> 01:06:58,689
¿Ácido de batería?
845
01:07:00,767 --> 01:07:02,815
¿O simplemente vas a
cortame la cabeza
846
01:07:02,977 --> 01:07:04,103
como hiciste con el de mi hijo?
847
01:07:16,950 --> 01:07:18,122
Vamos, Ángela.
848
01:07:18,826 --> 01:07:20,874
¿Qué será?
849
01:07:23,331 --> 01:07:24,378
Un arma.
850
01:08:15,675 --> 01:08:16,801
¡Ay dios mío!
851
01:08:25,810 --> 01:08:26,777
¡No!
852
01:08:38,239 --> 01:08:39,536
No hagas que te lastime.
853
01:08:43,828 --> 01:08:46,422
vamos a tener tan
Muy divertidos juntos, simplemente genial.
854
01:09:00,178 --> 01:09:01,555
creo que deberíamos
ve a buscarlos.
855
01:09:03,014 --> 01:09:04,106
Yo también.
856
01:09:04,891 --> 01:09:06,108
Barney nos dijo que esperáramos.
857
01:09:06,851 --> 01:09:08,194
tal vez sea
algún tipo de prueba.
858
01:09:08,353 --> 01:09:09,946
Fue hace horas, hombre.
859
01:09:12,940 --> 01:09:14,032
Hola.
860
01:09:17,028 --> 01:09:19,497
barney quiere vernos
todo en el campamento principal.
861
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
Marsha también está allí.
862
01:09:21,699 --> 01:09:23,622
vamos a jugar algún tipo
de un juego de confianza o algo así.
863
01:09:24,160 --> 01:09:25,161
¿Dónde habéis estado?
864
01:09:25,662 --> 01:09:28,381
Oh, es una larga historia.
865
01:09:36,005 --> 01:09:37,928
Oye, ¿cómo es que no lo haces?
hay que atar?
866
01:09:38,299 --> 01:09:39,676
Porque Barney lo dijo.
867
01:09:39,842 --> 01:09:41,310
Oye, ¿cuándo llegará?
868
01:09:41,469 --> 01:09:43,016
Te lo dije, en cualquier momento.
869
01:09:43,179 --> 01:09:45,773
- Sabes, esto es una tontería.
- No jures.
870
01:09:45,932 --> 01:09:48,060
- Será divertido.
- Dice tu mamá.
871
01:09:49,519 --> 01:09:51,442
Bueno.
Listo.
872
01:09:54,232 --> 01:09:55,529
¡Ahí está Barney!
873
01:09:55,817 --> 01:09:56,784
¿Dónde?
874
01:09:57,902 --> 01:09:59,904
Ah, no importa.
Creí verlo.
875
01:10:00,947 --> 01:10:01,914
¿Es él?
876
01:10:03,199 --> 01:10:04,371
No.
877
01:10:04,617 --> 01:10:06,244
La mente está jugando trucos
sobre mí, supongo.
878
01:10:07,870 --> 01:10:09,292
Ah, ahí está.
879
01:10:14,711 --> 01:10:17,430
Barney.
Gracias por pasar.
880
01:10:20,091 --> 01:10:21,263
Bien, es hora de jugar.
881
01:10:22,260 --> 01:10:24,979
Ahora bien, el objeto de la
El juego es mantenerse con vida.
882
01:10:25,722 --> 01:10:27,019
Las reglas son simples.
883
01:10:27,348 --> 01:10:30,067
Marsha está en uno de los
tres cabañas detrás de mí.
884
01:10:30,852 --> 01:10:34,573
¿Está ella en la cabina número uno?
cabina número dos,
885
01:10:34,731 --> 01:10:36,654
¿O la cabaña número tres?
886
01:10:37,608 --> 01:10:40,236
tienes exactamente
Dos minutos para descubrirlo.
887
01:10:41,112 --> 01:10:43,206
Si huyes,
Te mataré.
888
01:10:44,365 --> 01:10:46,868
Si no la encuentras,
Te mataré.
889
01:10:47,702 --> 01:10:51,548
Y si me lastimas en
De cualquier manera, te mataré.
890
01:10:52,331 --> 01:10:55,335
¿Alguna pregunta?
Bien.
891
01:10:56,419 --> 01:11:00,094
En tus marcas,
¡Prepárate, vete!
892
01:11:02,675 --> 01:11:03,801
¿Crees que estoy bromeando?
893
01:11:09,640 --> 01:11:10,732
Lo digo muy en serio.
894
01:11:11,476 --> 01:11:13,524
Y acabas de perder 15 segundos.
895
01:11:13,686 --> 01:11:15,688
Mira, ella nos matará.
¡Vamos!
896
01:11:26,616 --> 01:11:27,868
¡Marsha!
897
01:11:43,257 --> 01:11:45,055
Minuto y medio para el final.
898
01:11:47,345 --> 01:11:49,018
¡Marsha!
899
01:11:51,641 --> 01:11:53,643
- ¡No puedo soportar más esto!
- ¡No!
900
01:11:57,897 --> 01:12:00,400
- ¡Avanza, sigue!
- ¡No!
901
01:12:01,234 --> 01:12:02,827
¡Dos menos y uno para ir!
902
01:12:05,112 --> 01:12:07,114
Quedan 40 segundos.
903
01:12:10,827 --> 01:12:11,794
¡Marsha!
904
01:12:24,715 --> 01:12:25,887
¡Felicidades!
905
01:12:26,050 --> 01:12:28,428
Lo lograste,
faltando 7 segundos.
906
01:12:30,471 --> 01:12:31,893
Ustedes son buenos niños.
907
01:12:32,723 --> 01:12:35,192
Si me preguntas estos otros
dos eran un poco aburridos.
908
01:12:37,144 --> 01:12:39,021
Bueno, tengo que irme.
909
01:12:39,188 --> 01:12:40,690
todas las lineas telefonicas
han sido cortados,
910
01:12:40,857 --> 01:12:42,905
pero hay un teléfono público cerca
tres millas por el camino,
911
01:12:43,067 --> 01:12:43,989
en una pequeña tienda.
912
01:12:47,154 --> 01:12:49,907
tengo que admitir,
Estaba un poco enamorado de ti.
913
01:12:51,492 --> 01:12:53,415
Pero tú y Marsha
hacer una linda pareja.
914
01:12:54,954 --> 01:12:56,126
Y como siempre dice mi tía,
915
01:12:56,330 --> 01:12:57,877
hay un montón de
peces en el mar.
916
01:12:58,249 --> 01:12:59,466
Adiós.
917
01:13:46,589 --> 01:13:48,307
¡Marsha, basta!
918
01:13:48,507 --> 01:13:50,305
Basta.
¡Basta!
919
01:13:53,888 --> 01:13:55,731
Está bien.
Llamaremos a la policía.
920
01:13:55,932 --> 01:13:57,354
Tenemos que llamar a la policía.
Vamos.
921
01:14:02,480 --> 01:14:04,323
intentas ser amable
a alguien y...
922
01:14:04,815 --> 01:14:06,613
Mira lo que pasa.
923
01:14:27,046 --> 01:14:28,013
¿Estás bien?
924
01:14:29,048 --> 01:14:30,265
¿Seguro?
925
01:14:31,467 --> 01:14:32,559
Sí.
926
01:14:35,054 --> 01:14:36,556
Te quiero mucho, nena.
927
01:14:38,724 --> 01:14:40,226
creo que todo es
va a estar bien.
928
01:14:41,686 --> 01:14:43,063
Me mudaré a Ohio.
929
01:14:44,438 --> 01:14:45,906
podemos ser
juntos para siempre.
930
01:14:46,649 --> 01:14:48,401
- Casarse...
-Tony.
931
01:14:49,610 --> 01:14:50,577
¿Qué?
932
01:14:51,278 --> 01:14:54,373
Yo ya
tener novio.
933
01:14:57,868 --> 01:14:59,495
Podrías venir a visitarme.
934
01:15:01,706 --> 01:15:04,175
Sí, podría hacer eso.
935
01:15:16,846 --> 01:15:18,018
Ella todavía está viva.
936
01:15:18,889 --> 01:15:20,857
ella no
merece vivir.
937
01:15:21,350 --> 01:15:22,272
¿Qué quieres decir?
938
01:15:22,435 --> 01:15:24,563
Matémosla.
Nadie lo sabrá.
939
01:15:25,771 --> 01:15:26,647
No sé.
940
01:15:26,814 --> 01:15:29,158
¡Vamos!
Ella es una jodida maníaca.
941
01:15:32,319 --> 01:15:33,445
No sería difícil hacerlo.
942
01:15:33,612 --> 01:15:35,614
Le pondrá fin
de una vez por todas.
943
01:15:37,074 --> 01:15:40,123
- Está bien. ¿Dónde estamos?
- Lo comprobaré.
944
01:15:49,420 --> 01:15:52,264
¡Jesús Cristo!
¡Dios!
945
01:15:59,221 --> 01:16:01,474
¡Ey!
¿Qué está pasando ahí atrás?
946
01:16:02,141 --> 01:16:04,644
solo cuidándome
de negocios.
946
01:16:05,305 --> 01:16:11,787
Califique este subtítulo en www.osdb.link/5n2e6
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos